166 w Top Gear

[Tuti]

Pewnie niektorzy z Was widzieli ten odcinek jak byla 166.
I tak sie od jakiegos czasu zastanawiam... Clarkson mowil cos, ze jak przejezdza Audi czy Mercedes to slychac tylko pomruk, a Alfa skrzypi, piszczy itp. Co on mial na mysli? Moze to niepoprawne tlumaczenie i chodzilo mu o luzna konstrukcje silnika?
Kilka minut wczesniej tez tlumacz sie walnal tlumaczac "ten silnik V8" tylko, ze w tej samej chwili kiedy lektor wymawia te slowa widac napis V6 na pokrywach. Jak ktos nie widzial i jest zainteresowany to moge podac nr odcinka w ktorym to bylo - mozna znalezc na emule.

 

[Tuti]

No wlasnie, Jeremi ceni alfy ale dlaczego powiedzial ze silnik skrzypi i piszczy? Tak jakby gebelsy brzmialy lepiej :shock:

 

[Piotr]

ja mam ten filmik ale w orginalnej wersji (bez tłumaczenia) i naprawdę mi się podoba.

Clarkson w jednym odcinku powiedział kiedyś, że ten kto nie miał nigdy Alfy nie może nazywac się fanem motoryzacji :wink:

 

[Tuti]

Piotr i co on dokladnie mowi wtedy jak jest gadka o pomruku audic? Jest tak jak to przetlumaczyli na polski?

 

[Piotr]

Piotr i co on dokladnie mowi wtedy jak jest gadka o pomruku audic? Jest tak jak to przetlumaczyli na polski?

nie wiem, nie znam angielskiego

Ale myślę, że chodzi o trzeszczenie plastików. Mam tez filmik, w którym jakiś człowiek testuje Alfe 145 QV i też mówi o tych plastikach

 

[Marcino 156]

Ale myślę, że chodzi o trzeszczenie plastików.

Dokładnie!!!! Zapewne chodziło o plastiki!