-
gorol coś kojarzy : pasta do blachy ? abo coś kole tego ja ? tym czasem nie czyścili pieców ( blach ) ? ooooo mom cosik by sie zgadzało:
A
abcybilder – naklejka, kalkomania
abfal – odpadek, reszta śmieci
ablyjger – sadzonka
abo – albo
Abrahama (obchodzić- pięćdziesiąte urodziny
abzac – obcas
abszic – odprawa
abszicfajer – przyjęcie pożegnalne
achtla – jedna ósma litra
ajchla – żołądek
absztykikant – kawaler, zalotnik
Acik – Andrzej
afa – małpa
amajza – mrówka
ajntop – danie jednodaniowe
ała mieć – głupim być
Altrajch – Zagłębie
ambos – kowadło
ausgus – zlew
aszybecher – popielniczka
ast – konar
arbajtancug – ubranie robocze
aprikołza – brzoskwinia
anlaga – skwer
ajerkuchy – naleśniki, racuchy
ajnbruch – włamanie
ajsbań – golonka
ajsszrank – lodówka
ancug – garnitur, ubranie męskie
angyjber – mądrala, cwaniak
anszleger – sygnalista
ajnpróba – przymiarka
antrag – wniosek
antryj – przedpokój
arbant – bransoletka
asjetka – salaterka
auspuj – rura wydechowa
austrojer – wiano, wyprawa ślubna
B
babski comber – zabawa kobiet w zapusty
bebok – straszydło
bajs – jedno wgryzienie
bajtel – chłopczyk
bajzel – bałagan
batki – kąpielówki, slipki
bal – piłka
bamber – gospodarz
baniok – kolejarz
banka – tramwaj
bania – dynia
bary – plecy
baranina – czapka futrzana
baja – wagary
bajlaga – obłożona kanapka wędliną
bajscanaga – obcęgi
bajstlować – majsterkować
bajtlik – portmonetka
bakać – palić papierosy
bakpalwer – proszek do pieczenia
balbiryrz -fryzjer
bebech – gruby brzuch
bestydzień – codziennie
biedaszyb – nielegalne wyrobisko węglowe
bifyj – kredens
bana – pociąg
banhof – dworzec kolejowy
Barbora – Barbara, Basia
bigiel – wieszak
biglować – prasować
bigylfalty – kanty od spodni
biksa – puszka
bimber – samogon
binda – bandaż
blachoż – policjant
blic – odblask
blumkall – kalafior
bolok – obolałe miejsce
bonclok – garnek kominkowy
briftryjger – listonosz
bratruła – piekarnik
blyndować – oślepiać
bojtel – torebka papierowa
bombon – cukierek
bonkawa – kawa prawdziwa
borsztajn – krawężnik
bryle – okulary
budka – kiosk
brymza – hamulec
bryna – denaturat
C
cajg – materiał lniany
cajgěr – wahadło zegara
cajtüng – gazeta
cangi – obcęgi
canpasta – pasta do zębów
caubrownik – czarownik
cechhaus – cechownia w kopalni
cebula – zegarek na łańcuszku
celt – namiot
cera – córka
cedritko – cedzak, sitko
cechować – naznaczać
cechünek – rysunek techniczny
ceski – moneta 10 groszy
chabować – kraść
chabić – chomikować, kraść
chachor – łobuz, łajdak
ciaplyta – błoto
ciepać – rzucać
ciga – koza
cyc – biust
chaja – awantura, kłótnia
chajtnąć się – ożenek
chamić się – skąpić
charboł – stary but
charkać – pluć
charlok, cherlko – kaszlący ktoś
chaszpel – kołowrot
cherest – areszt
chmoter – chrzestny, kum
chned – wnet, wkrótce
cwibak – suchary
ciacher – kombinator
cibank – zacisk
cielepa – gapa, gamoń
cikcak – zygzak
ciompel – wróbel
ciorać – trzeć, brudzić
ciś – pchać
ciupać – rąbać np. drewno
ckliwić się – tęsknić, nudzić się
colsztok – calówka
cołki – całkowity
cufal – przypadek
cyckać – ssać
cwilingry – bliźniaki
cyja – harmonia
ćma – ciemność
ćmić się – ściemnia się
ćmiyl – trzmiel
ćwikła – burak
D
dachdeker – dekarz
dopyldeker – dwupłatowiec
dakle – duże uszy
damfować-dusić potrawy
damka-rower damski
dauerwele- ondulacja
deka – koc
dekel – pokrywa, wieko
darymny futer – na próżno
dobrydzień – dzień dobry
dekować – zakrywać
dicht – szczelnie, dokładnie
diosecki – diabelski
do mola – na oścież
dociepować – dorzucać
dociś – dopchać
dochtór – lekarz
doczkać – zaczekać
dojdzony – dojrzały
dopolony – zdenerwowany
doporządku – prawidłowo
dorn – wybijak
dować pozor – pilnować, uważać
dożyrac mu – dokuczać
drapko – prędko
drabiniok – wóz drabinowy
drabka – drabina
drach – latawiec
dratbyszta – szczotka druciana
driker – popychacz karuzeli
drukknefel – zatrzask
do dom – do domu
duczka, ducka – dołek
duldać – pić duszkiem
durehfal – biegunka
dwiyrze – drzwi
dychawica – astma
dycki – zawsze, stale
dynamoki – reformy (bielizna)
dynkmal – pomnik
dyliny – podłoga
dziambel – wróbel
dziołcha – dziewczyna
dziwać się – patrzeć, przyglądać się
dziwoki – cudaczny, obcy
dziyrżok – uchwyt
dziyżka – beczka do rozrabiania chleba
dziady – jeżyny
dżymać – zdrzemnąć się
E
echt – prawdziwe
Ecik-Edward
efyja -wywrotka
egzarta – reprymenda
eka – kąt, róg
eklerować – tłumaczyć
elefant-słoń
eknąć – przesunąć
eli – jeśli, albo, czytelników
ekswypić – jednym haustem
eli ja eli nie- albo tak, albo nie
elwer – bezrobotny, rzut karny
enta-kaczka
Elza – Elżbieta
Ernst – Ernest
epa – torba plastikowa, reklamówka
erda – ziemia
erika – wrzos
erzac – coś sztucznego
F
fachel-wialnia do przesiewania ziarna
faflać – pleść głupstwa
fafloła – gaduła
fajer – uroczystość, przyjęcie
fajla-pilnik
falbank-stół warsztatowy
fakla – pochodnia
falta- fałda
faltynrok - spódnica z fałdami
familok – dom mieszkalny
familija – rodzina
fana – chorągiew
fandzolić – mówić od rzeczy
fandzola – fasola
fanga – cios, uderzenie
fantować się – zakładać się
farfocle – strzępki, kawałeczki
farosz – proboszcz
fas go – złapać go, bierz go
fasnąć – złapać się, chwycić
fater – ojciec
fazan – bażant
fechtung – rozbieg
federpusz – pióropusz
fedra – resory
feler – błąd
felezunek – przydział pracy
fertich – koniec, gotowe
fest – mocno
feszter – leśniczy
fet – smalec
fiber – gorączka
ficować – cerować
fijoł – wariat
ficywert – dozorca, cieć
fifrać – brudzić
fila – farsz
filipus – cienkie drzewo
filok – wieczne pióro
filować – nadziewać, patrzeć
fiszla – strych
fitulityngyszeft – drobny handel
flamera – duże ognisko
flancka – sadzonka
flaps – gęsta zupa
flek – plama
flider – kwiat zu
fliza – płytka ceramiczna
flostrować – brukować
floster – plaster
flug – lot
flyje – pokarm dla rybek
flyjta – flet
fojera – ognisko
fojewera – straż pożarna
folować – ładować
fönela – słaba lampa
forant – zapas
forhang – zasłona, kotara
frela – panna
früp – korek
fulać – mówić głupstwa
G
galoty – spodnie
gadzina – inwentarz
gabla – proca
gacić – uszczelniać
gapić się – patrzeć
gajdy – instrument góralski
gajgl – skrzypce
galantny – elegancki
glajzy – szyny
galować się – stroić
ganc egal – obojętnie
gangol – garnitur
gariba – wstyd
gardina – firana
gardin sztanga – karnisz
garlica – wole, tarczyca
garniyrować – ozdabiać
gazda – gospodarz
geburstag – urodziny
geferlich – niebezpiecznie
geltag – wypłata
gelynder – poręcz
gazyta – gazeta
gerować – fermentować
gibzdeka – sufit
gibać się – spieszyć się
gift – trucizna
giskana – polewaczka, konewka
gitra – krata
Gita – Brygida
giry – nogi
glaca – łysina
glans papiór – papier ścierny
glaskugle – bombki choinkowe
glanc – połysk
glancować – polerować
glashaus – szklarnia
glazyjki – rękawiczki
gloka – dzwon, klosz
glyjta – emalia
gnot – knot, kość
gnyk – kark
godać – mówić
godka – mowa, język
Godne Święta – Boże Narodzenie
gojka – choinka
gorki – gorący
gorszyć kogoś – drażnić kogoś
gracać się – guzdrać się
graca – ręce
gradusy – stopnie, schody
grincojg – zielenina, jarzyny
gruba – kopalnia
grubelok – grubianin, ordynarny
gruh – huk, hałas
grünt – dno, osad na dnie
gryf - uchwyt
H
habić – gromadzić
haberfloki – płatki owsiane
haderlok – zbieracz szmat
hajcować – palić, grzać
Hajdla – Jadwiga
hajer – górnik
hajs – gorący
hajmat – ojczyzna
Hajnek – Henryk
hajziel – ubikacja
hakrować – faulować
halać – głaskać
halanger – pomocnik murarski
halastra – zgraja
halba – półlitrówka
halbki – półbuty
halsband- obroża
haltować – zatrzymać
hapelman – pajac
hamster – chomik
handszryjt – podpis, autograf
handsztand robić – stawać na rękach
handszuły – rękawiczki
handtuch – ręcznik
Hanek – Janek
hań, hań – tam, tam daleko
haratać – drapać, kaleczyć, pracować ciężko
harboły – buty na co dzień
harnadla – spinka do włosów
harpagan – obdartus, oberwaniec
hasiok – śmietnik
hasie – śmieci, popiół
haszpel – kołowrót
hatrusić się – sprzeczać się
hauskyjza – ser domowy
Hażbiyta – Elżbieta
hecować – prowokować
heftować – fastrygować
hekele – pasta śledziowa
heklować – szydełkować
heksa – czarownica
heksynszus – rwa kulszowa
herc – kier, serc w kartach
hercklekoty – palpitacje serca
hercówa – wielka łopata w kształcie serca
hereszt – areszt
hering – śledź
hibać – skakać
hlust – gra w karty
holcbajn – drewniana noga, proteza
holcplac – plac drzewny
honuca – onuca
hyca – upał, skwar
hyjbama – akuszerka
I
icek – przykrótkie ubranie
idyjo – idea
idzie – da się, można
igel – jeż, fryzura na jeża
Ignac – Ignacy
inaczyć – przeinaczać, przekręcać
inakszy – inny
inkoust – atrament
inkszy – inny
ino – tylko, właśnie
ino stoi – dalej trwa, stoi
istny, ten istny – narzeczony
iść ksiyndza seblec – spóźniać się do kościoła
iść parm am – iść pod rękę
iść pod paża – iść pod rękę
iść w kmotry – zostać ojcem, matką chrzestną
izali – czy, czyż
izolband – taśma izolacyjna
iże – że
J
ja – tak
jabol, jabczok – tanie wino, wino jabłkowe
jadliwy – trujący, jadowity
jaki potek taki skrzotek - „jaki chrzestny taki dzieciak”
jakisikej – jakiś, pewien
jakla – żakiet, kurtka
jancykryst – antychryst
Jantosia – Antonina
japać się – pyskować
japtyka / japtykorz – apteka / aptekarz
jargać się – spierać się, złościć się
jarny, jary – żywotny, krzepki
jedbow – jedwab
jedzok – łakomczuch
jeger – leśniczy, gajowy
jegła – igła
Jehowita – świadek Jehowy
jezuslacie – sandały
Jorg – Jerzy
jodło -pokarm
Jadwisia – Jadwiga
jochanyski – porzeczki
jopek – pionek
jontrzyć się – ropieć, ślimaczyć
jorginia – dalia, georginia
Joza, Jozik – Józef
juchać – wydawać okrzyk radości
Julik – Julian, Juliusz
julik – chrabąszcz
jupa – kurtka
juzaś – znowu
Jyndrzyj – Andrzej
jyny – tylko
jysz - jeż
Ka-Kl
kabacić – plotkować
kabot – kapota, marynarka
kabotek – bezrękawnik damski
kabza, kabsa - kieszeń
kachla, kafla – kafelka
kachlorz – zdun
kadłubek, kadubek – domek dla ptaków
kafyjka – kawiarnia
kaj? - gdzie? dokąd?
kaja – czapka
kajnikaj – gdzieniegdzie
kajś, kajsik – gdzie
kalfas – skrzynia na zaprawę murarską
kalić się – opłacać się
kakałszale – napój z łusek kakaowych
kalniok – siniec
kalymba – duża, stara krowa
kamela – wielbłąd
kamelki – rumianek
kamerlik – komórka, spiżarnia
kamracić się – kolegować się
kamrat – przyjaciel, kolega
kamratka – przyjaciółka
kana – bańka metalowa
kandy – dokąd, którędy
kanoldy – cukierki
kanona – armata
kanś, kansi – gdzieś
kapa – narzuta, korona stomatologiczna
kapa – czubek buta
kapelka – beret, kapelusik
kapelmajster – dyrygent
kapelonek – ksiądz wikary
kapecka – niewiele
kapistrant – ministrant
kapka – trochę, odrobinę
kapołka – serwatka
kapować – nadawać na kogoś
kapuca – kaptur
karasol – karuzela
karminadel – kotlet mielony
Karlik – Karol
karlus – kawaler, młodzieniec
karować – wozić taczką
karpyntel – pokrętło
kartofelmyl – mąka ziemniaczana
kartofelzalat – sałatka jarzynowa, ziemniaczana
karbitka – lampka karbitowa górnicza
kasper – pajac
kastrolik – rondel, gar żeliwny
kaźlówa – ślizgawka
kołkastla – węglarka
kecka – spódnica
kelnia – chochla
kastla – skrzynia
kaś – gdzieś
katana – kurtka
katyjmus – katechizm
kauguma – guma do żucia
kej indzij – kiedy indziej, innym razem
kejby, keby – gdyby, żeby
kejś, kejsik – kiedyś
kelasi – ileś tam umlaut
kele – koło, obok
na kepa – skakać na głowę do wody
kero, kerom – która, którą, któraś
kerendy – którędy
keta – łańcuch
kibel – wiadro
kiblować – siedzieć w areszcie
kiedać – kapać, rozlewać
kidać się żurym – opowiadać głupstwa
kigo – jakiego
kilać – łaskotać, łechtać
kimnąć – drzemać
kichol – duży nos
kiołzdać – ślizgać
kipa – niedopałek papierosa
kisić – kwasić
kista – skrzynia
kiszka – kwaśne mleko
kitel – fartuch roboczy
kitnąć – umrzeć, zdechnąc
kizloki – kamyczki gładkie
kiż kandy -coś takiego
klachać – plotkować
klachula – plotkara
klajd – suknia, sukienka
klajster – klej
klamory – graty, stare sprzęty
klang – brzmienie, dźwięk
klapaczka – łapka na muchy
klapery – sandały
klepoki – drobne monety
klapsznita – podwójna kanapka
klara – słońce
klarować – tłumaczyć
klawiyr- pianino, fortepian
knebel – gruby patyk
klechtać się – wściec się
klekotać – kołatać
klin – kolano
klipa – ofiara, niedołęga
klojzdać – ślizgać się
kloper – trzepaczka
klopsztanga – trzepak
klosztorna panna – siostra zakonna
kludzić – prowadzić
kluć się – lęgnąć się
klupać – pukać, stukać
kluszczonka – woda po kluskach
klycić – bredzić, ględzić
klyma – zacisk
klyta – gaduła, plotkarz
kłak – brukiew, burak
klymbówka – karczek (mięso)
kminić – kłamać, oszukiwać
knap – ciasny, obcisły
knapszacht – kasa chorych
knara – strzelba
knebel – kij, pałka
knefel – guzik
knif – sztuczka, trik, sposób
knipsaparat – aparat fotograficzny
knipsować – robić zdjęcia
knobloszka – parówka
knola – bulwa, główka kalarepy
knołtel – węzeł, supeł
knyrps – parasolka
kobel – kostka do gry
kobuch – jastrząb,
kocher – kuchenka elektryczna
kocynder – wesołek, żartowniś
kodka – kłódka
kofer – walizka
kokosfloki – wiórki kokosowe
kokot – kogut
kokotek – kran
kole – koło, obok
kolona – grupa robocza
kolyba – mały wózek kolejowy
kolybka – kołyska
koło – rower
kołoc – ciasto, kołacz
konsek – kawałek
komedyjo – kłopot, komedia
konda – łazik, włóczykij
konfekty – czekoladki
kopaczka – motyka
kupfer – miedź
kopidoł – grabarz
kopla – szeroki pas
kopocz – górnik
kopruch – komar
kopyrtnąć – przewrócić się
korbla – korba
kormić – tuczyć
kosmać się – mierzwić włosy
kostka – pestka
kostyry – kości, gnat
kozać – rozkazać
kozok – grzyb
kraciczek – kawałek, piętka chleba
krajzować – krążyć
kramładry – żylaki
kranc – wieniec
krapyki – krzywe nogi
krasny – urodziwy
krepel – pączek
Krista – Krystyna
krojcować – krzyżować
krojc – krzyż, trefl
krojcung – skrzyżowanie
kromflek – obcas
kronlojter- żyrandol
kroszonka – pisanka
krupniok – kaszanka
krupy – kasza
kryć się – schować
kryja – laska, laseczka
kryki – gryzmoły
kryklać – bazgrać
krymfy – padaczka, konwulsje
krystbaum – choinka bożonarodzeniowa
krzcić – chrzcić
krzestny – chrzestny
krzykopa – rów przydrożny
kurzynia – skrzynia
krzypce – skrzypce
krzysić go – cucić
kucać – kaszleć
kukać – patrzeć
kuklok – wizjer, judasz
kuknij – spójrz
kulać – turlać, toczyć
kulać się – tarzać się
kulok – klocek okrągły
kunsztik – sztuczka
kurzyć – palić papierosy
kustować – żywić kogoś
kwila – chwila
kwolba – chwalenie się
kwolibut – chwalipięta
kyjks – kruche ciasto
kyjza – ser
kyjzybal – kiepski strzał
kyndroz – wieprz, knur
L
labyidzić – narzekać
lachać się – śmiać
lacheta – tyczka
lacie – papucie
laclik – śliniaczek
lajbik – stanik
lajchynwagyn – karawan pogrzebowy
lajera – katarynka, muzyka
lajerman – kataryniarz
lajsta – listwa
lajstnonć się – kupić sobie coś
laksyra – biegunka
lakszuły – lakierki
lauba – altanka
landauer – powóz, kareta
larmo – hałas
larwa – maska
lastauto – ciężarówka
lata – poprzeczka
latoś – tego roku
laubzyga – piła do wycinania
laufpas – swoboda
launa mieć – humory, nastrój
lazaret – szpital
leber – leń, obibok
leberwuszt – wątrobianka
leda jaki – byle jaki
legnońć się – położyć się
leje ci – pasuje na
leluja – lilia
leser – leń, próżniak
lewity – uwagi, pouczenia
libling – ulubieniec, ukochany
libsta – narzeczona, ukochana
lica – sznur do żelazka
ligynsztul – leżak
liniorz – linijka
liznąć – polizać
loger – podkład
Lozik – Alojzy
loncetla – kwit z rozliczeniem wypłaty
Luca, Lucka – Łucja, Lucyna
luft – powietrze
lufcik – wywietrznik
luftbiksa – wiatrówka (strzelba)
luftnąć się – przewietrzyć się
luftować – wietrzyć, przewietrzać
lump – darmozjad, hultaj
lutkolba – lutownica
lutnia – rura wentylacyjna
lygnąć się – położyć się
lyjmad – graciarnia
lyjty – lanie, bicie
lynga – bagietka
lyngsztanga – rowerowa kierownica
Ł
łach – próżniak, leń
łachy – ubranie, odzież
łaps – szybko
ławka – szafka kuchenna
łazić – chodzić
łój – leń, obibok
łonski – zeszły, ubiegły
Łucyjo – Łucja
łupok – duża siekiera
Ostatnio edytowane przez bocian ; 22-11-2011 o 12:14
-
M
macher – fachowiec, specjalista
machloja – oszustwo
machlować – oszukiwać
madrac – materac
magiwyrfel – kostka „maggi”
majlaft – majówka
majster – mistrz
majzel – przecinek
Makel – Maksymilian
makówki – wigilijne danie z maku
makówa – rękawica bokserska
makrony – kokosanki (ciasteczka)
Mala – Amelia
malc – słodycze domowej roboty
malckawa – kawa zbożowa
malkorb – kaganiec
malta – zaprawa murarska
małowiela – mało, niewiele
mamlać – żuć, lizać
mamlas – niedołęga, oferma
mamrać – narzekać
mamulka – matka, mama
mamuna – ktoś dokuczliwy
mandla – migdał
Manek – Marian
manglować – maglować
manglownia – magiel
mantel – płaszcz
mantelszyrca – podomka
manto – lanie
mara – smród
maras – brud, błoto
marasić – brudzić
Margota – Małgosia
Marika, Mija – Maria
marka – znaczek, numer
markerant – symulant
markew – marchew
marks – szpik
maska – mina
masny – tłusty, gruby
masyrować – masować, nacierać
maszka – kokarda, muszka
maszkiecić – smakować, jeść słodycze
maszketny – wybredny, wymyślny
maszkety – słodycze, smakołyki
masztalnia – stajnia
maszyniok – maszynista
maścić – tłuścić, okraszać
maśniczka – maselniczka
Matla – Marta
matlać – plątać
mazok – płaczek, beksa
mazry – odra (choroba)
medykować – myśleć, rozmyślać
melać – mleć, merdać
merta – mirt
mgleć – mdleć
mianować – mazywać, określać
miarkować – domyślać się
mieć dobro launa – być w dobrym nastroju
mieć zagrania jak cajmer – mieć głupie zagrania
mierny – skromny
mietła – miotła
miesiończek -księżyc
mietlorz – taniec śląski grupowy
miglanc – spryciarz, cwaniak
Mija – Marika
Mikołoj – Mikołaj
mimry z mamrami – groch z kapustą
mita – środek
moczka – wigilijne danie
modro kapusta – kapusta czerwona
mokwa – złośliwa kobieta
mopel, moplik – motorower
mora – ćma
Morcin – Marcin
morzysko – biegunka
motać, motlać – plątać, mieszać
mota – ćma
motyka – obraźliwie o kobiecie
muki – dąsy, fochy
mulorz – murarz
Mundek, Munda – Edmund
murcki – brudaski
muskla – muskuł, mięsień
muster – wykrój, szablon, wzór
musztik – ustnik
muter, mutra – matka
mutreć, muterka – nakrętka
myca, mycka – czapka
myjna – grzywka
myjtermas – miar krawiecka, metr
mylnupa – zupa mleczna
mynda – wesz
N
na! - masz, weź, trzymaj, proszę
na co? - dlaczego? po co?
na doczkaniu – na poczekalni
na fol – na całość
na ibrych – na zapas
na kryja żyć – żyć bez ślubu
na lepsze – napiwek, łapówka
na ostatni driker – w ostatnim momencie
na przek – na ukos
na smyki iść – iść się włóczyć
na zadku – na końcu
na zaś – na zapas
nabechtać -podjudzić, namówić
nachthymda – koszula nocna
nachtop – nocnik
naćkać – najeść się, zapchać żołądek
nahecować – namówić, nakłonić
najduch – znajda
nakamać się – namęczyć się
nakulać – rozwałkować
naloć komuś – pobić kogoś
napasztować – zaczepiać, drażnić
napochać – narozrabiać
naprany – pijany
narychtować – przygotować
nasermaster – byle jak, niedbale
naskwol – umyślnie, celowo
nawyrzondzać – naopowiadać
nazdać -zwymyślać
nazod – z powrotem
nazuć – włożyć
naździorbać -nazbierać
nec – siatka
Nela, Nelka – Kornelia
nelki – goździki
ni – nie
ni ma rzeczy – nie ma mowy
ni mieć wszystkich w doma – być głupim
nikaj – nigdzie
nie ciyrpieć – nie lubię
niegramotny – niezgrabny, niepiśmienny
niykery – niektóry
niymoc – choroba
niymocnica – szpital
nieoklany – nieobyty, niekulturalny
niyskory- późny, spóźniony
niyzdarzony – nieudany
nociastek – zaczyn do ciasta
noczyniać – zaczynać
noczynia – narzędzia
nuchtać – węszyć, szperać
nudelkula – wałek do ciasta
nudelzupa – rosół z makaronem
nudle – makaron
nudle wieszać – żart, kłamać
nul – zero
nupel – smoczek
Nyjger – murzyn
nypek - zatyczka
O
oba – obaj
obabulić – opatulić
obegnać – uwinąć się
ober – starszy kelner
obejsztajger – nadsztygar
obgadować – obmawiać
obiecki – obiecanki
obkidać – ochlapać
obkulać – obtoczyć
oblat – wafel
oblekać – ubierać się
obrychtować – przygotować
obrzympol – łachmaniarz, brudas
obstoć -zrobić dobre wrażenie
obuć – ubrać buty, założyć buty
obulić – obalić, przewrócić
ochlaptus – pijak
ochrapociały – zachrypnięty
ochronka – przedszkole
ociypa, ociypka – snop, wiązka siana
odwiyrać – otwierać
odkludzać – odprowadzać
ofyn – wprost, bezpośrednio
oklep – bosa noga
oły- krzywe nogi
omasta – tłuszcz
omigać – oszukać
onkel – wujek
onterlok – halka marszczona
opa – dziadek
order – powołanie do wojska
osprawiać – opowiadać
ostrużyny – obierki z kartofli
osucie – otręby, pasza
oszacić – odziać
oszkiyrtać – oskrobać
oszkliwiać – obrzydzać
oszkliwiec – kłamca
oszkrobiny – obierki
oszkrobać – obierać ze skórki
oszydliwy – zwodniczy
owdy – wtedy
oweral -dres
owsionka – słoma owsiana
oziembić się – przeziębić się
ozprowiać -opowiadać, mówić
ożarty – pijany
ożyrok – pijak
Ö
öberiba – kalarepa
öblat – opłatek
öłbajny – krzywe nogi
öły – krzywe nogi
öma – babcia
önaczyć – robić coś
önaki – taki
önkel – wuje
önmyglich – niemożliwe
önterok – halka
P
pacharzyna – pęcherz
pachoł – wyrośnięty chłopiec
padze – padać
pajcza – pejcz
paje, pajki -baki, baczki
paker – osiłek, siłacz
paket – paczka
patyntregel – bagażnik
pampoń – rolnik, wieśniak
pana – dziurawa dętka
pancer – czołg
paniczka – pani
panionka – biedronka
panoczek – pan
papać, papusiać – jeść
paradzić się – pysznić się
parfin – perfum
partyka – kromka chleba
paskuda – szkodnik, niszczyciel
Paul, Paulek – Paweł, Pawełek
Paula – Paulina
Pela, Pelagijo – Pelagia
pelcmantel – futro
pelcmyca – czapka
pelkkartofle – ziemniaki w mundurkach
penzyjo – emerytura
perkówka – perliczka
pet, peta – niedopałek
pieczka – suszony owoc
pieczonka – pieczeń
piekarniok – piec do pieczenia chleba
pika – bagnet
pikać – kłuć
pikel – wyprysk skórny
pila – tabletka
pincia – grzywka
piska – linia, kreska
pitać – uciekać
pitfok – tępy noż
piyrwyj – dawniej, kiedyś
piznońć – uderzyć
piździk – motorower
plac – podwórze
plała – peleryna
planeciorz – atrolog
plaskaty – płaski
plompa -pompa
plyjt – chusta, pled
płachta – prześcieradło
plynskiyrz – odcisk
plyść – wyplatać, pleść
pochać – broić
płonka – jabłko
po chopsku – na ludowo
po cimoku – po ciemku
po jakymu – dlaczego? po co?
po jasnoku – po widoku
po jednych pieniodzach być – być tyle samo warty
po ptokach – za późno, po wszystkim
po zadku – tyłem
pochać – psocić
pociskać – popychać
poczkać – zaczekać
podchybować – podrzucać
podciep – podrzutek
podrzyźniać – przedrzeźniać
podwiela – doputy, dopóki
podzim – jesień
podzimka – truskawka
podzioć coś – zawieruszyć coś
podziwej się! – popatrz
podź – chodź, przyjdź
pofaltowany – pomarszczony
pofyrtaniec – pomylaniec
pofyrtany – roztrzepany
pogoniać – popędzać
pogorszyć się – obrazić
poharatać – zadrapać się
pokidać – poplamić
pokozać się – okazać się
pokulać – wymaglować
polstrowanie – tapicerowanie
polstry – poduszki naramienne
polter abynt – tłuczenie naczyń przed ślubem
polywka – zupa
półsztworta – wpół do czwartej
półtrzecio – wpół do trzeciej
pomager – pomocnik
na pomp – na kredyt
pomywać – zmywać
ponknonć się – posunąć się
portmanyj – portfel
porwać – ukraść
porychtować – posprzątać
porzond – stale, ciągle
poschroniać – pochować, posprzątać
posmykać – wyjść na manowce
poszastać – pociąć
poszelontać – pomieszać, potrząsnąć
posznupać – obszukiwać
posztamfować – potłuc, rozgnieść ziemniaki
posztopować – zacerować
pośmiywać się – kpić
pośniodać – zjeść śniadanie
potek – ojciec chrzestny
powzionśc – pobrać, podjąć
poziyrać – patrzeć
pozor – uwaga
poździyrgać – pomarszczyć
pożgać – pogrzebać, pokłuć
prać – bić, uderzyć
pradło – tarka
pragliwy – chciwy
praska – wyciskarka
prawić – mówić
prawie – wystarczająco
presówka – tabaka
preswuszt – salceson
propeler – wentylator
prykować – upychać, dopychać
prymka – tytoń
prync – książę
pryncesa – księżniczka
prynga – tęcza
przajać – kochać, lubić
przebiyc – wyprzedzić, ubiec
przeca – przecież
przechlastać – przepuścić, zmarnować
przeciepować – zarzucać, wypominać
przedować – sprzedawać
przedsia – samodzielnie, na własną rękę
przedsia – przed siebie
przeflansować – przeszczepić
przegibować – zginąć, zaginąć
przekopyrtnąć – przewrócić się
przekozać – pokazać
przepadzisty – zachłanny
przepasować – przeoczyc, przegapic
przerobiać – przebierać
przesztelować – przedstawić
przeszterować – przestroić
przeszwarcować– przemycić
przetwiyrać się – chodzić tam i z powrotem
przeblyc się – przebrać ubranie
przezywać – ganić, karcić
przyocielstwo – krewni, pokrewieństwo
przonie – miłość
przychlast – lizus
przyfilować – przyuważyć
przygruchać – poderwać kogoś
przykopa – rów przydrożny
przykozywać – nakazywać
przykoz – nakaz
przykwolać – potakiwać
przypasunek – przymiarka
przyrobiać – dorabiać
przysmolić – uderzyć
przysmyczyć – przyciągnąć
przysztopować – przyhamować
ptoka mieć – pomylonym być
puc, pucówka – tynk
pucajg – pasta do czyszczenia blach, pieca
pucer – szczotka do czyszczenia
pucojg – przybory do czyszczenia butów
pucowac – czyścić, szorować
puding – budyń
pukel – garbate plecy
puklaty – garbaty
pulać – sikać
pulok – siusiak
pultać – pluskać, chlapać
purtać – pierdzieć
pylać – biegać
pyndala – pedał rowerowy
pyndel – wahadło
pyndziołek – poniedziałek
pypeć – narośl na języku
pyrkać – bulgotać
pyrlik – młot górniczy
pyrsk – na zdrowie
pyrtek – maluch
pytlować – obgadywać
pyjter, Pieter – Piotr
rabczyk – złodziej
rachować – liczyć
radiska – rzodkiewka
radośnik – chrzciny
raja – rząd
rajbetka – packa murarska
rajbować – trzeć
Rajch – Niemcy (państwo)
rajcować – licytować
rajcula – gaduła, plotkarz
rajferszlos – zamek błyskawiczny
rajn – do środka, wewnątrz
rajter – jeździec
rajtować – jeździć konno
rajwach – hałas, krzyk
rajza – podróż
rajzować – podróżować
rajzytasza – torba podróżna
rant – rów, kant
ranżyrować – manewrować
rapla mieć – być głupim
raszpla – pilnik do drzewa
raus – wynocha, won, precz
recht – mieć rację
rechtor – nauczyciel
reskyrować – rozkazywać, rządzić
reszpekt – poszanowanie, szacunek
retung – ratunek, pomoc
rewir – zwolnienie lekarskie
Richat – Ryszard
richtig – prawdziwie
Rija – Maria
ring – obręcz, kółko
rod być – być zadowolonym
rod niy rod – chcąc nie chcąc
rodny list – metryka
rogolka – mątewka
rojber – łobuz
rojbrować – rozrabiać
rojmatyka – reumatyzm
roki – lata
roler – hulajnoga
rolka – rulon, krążek
rolki – wrotki
rolszuły – wrotki
roma – półka
romany – romanse
rasikon – koniczyna
rÖst – rdza
roudle – sanki
Rouza – Róża
równiok – rówieśnik
roz – raz, pewnego razu
roz za kej – czasami, niekiedy
rozbestwiać – rozpieszczać
rozciepany – rozrzucony
rozegnać – rozpędzić
rozgorszyć – rozgniewać
rozhajcować – rozpalić
rozkulać – rozwałkować
rozkulać – rozpędzić
rozpedzieć – opowiedzieć
roztomajty – rozmaity
rozwieziony – rozwodnik
ruby – gruby, otyły
Rudi, Rudik – Rudolf
rukzak – plecak
ruknąć – przesunąć
ruła mieć – być powolnym
rułkorz – hydraulik
rumot – hałas
rus – karaluch
rychlić się – spieszyć
rychliwy – porywczy
rychtować – przygotować
ryczka – stołeczek
ryma – katar
rypać, rypnąć – uderzać, uderzyć
ryszawy – rudawy
rzegotać – rechotać
rzyć – tyłek
rzykać – modlić się
rzytula – kobieta
S
sagość – nagość
sak – worek, siatka
sam – tutaj
sarniok – sarenka
schacharzony – zniszczony, zaniedbany
schodki – klatka schodowa
schroniać – chować, sprzątać
schybować – zrzucać, wyrzucać
scyganić – skłamać
seblyc – rozebrać
seblykać – rozbierać, zdejmować ubranie
sebuwać – zdejmować buty
sekutnik – komornik
septymber – wrzesień
serwet – obrus
sfarować – zjeżdżać windą
sfifrać – ubrudzić
sfuknąć – zrobić coś szybko
siaroński – grubiański, zły
siednońć – usiąść
sieka – kosa
sipić – mżeć
siupać – kucać, siadać
siymiyniotka – zupa wigilijna
skalić – znieczyścić, zmącić
skamać się – zmęczyć się
skamracić się – zaprzyjaźnić
skapieć – zmarnować się
skarbnik – duch podziemny w kopalni
skibka – kromka chleba
skijorz – narciarz
skisnońć – skwaśnieć
sklapieć – oklapnąć
starka – babcia
staroszek – dziadek
statkować się – dobrze się prezentować
stawić się – wstąpić do kogoś
stodiosi – ogromny
stracić – zgubić się
strokaty – pstrokaty
stróżok – siennik
strużyny – obierki
sturbaczony – zmęczony
stynga – wstęga
suć – sypać
suknisko – płaszcz
swat – teść córki lub syna
swaczyna – podwieczorek
swijać – zwijać
swoboda – wolność
swobodno – wolna, niezamężna
syjmować – zdejmować
Sylwa, Sylwek – Sylwester
synek – chłopak
szaberplac - bazar
szac – narzeczony
szachrować – oszukiwać
szachta – szyb
szacić – stroić
szajbki – firanki
szajdka – plasterek
szajdung – rozwód
szajn – reflektor
szajtel – przedziałek we włosach
szaket – marynarka
szalter – wyłącznik prądu
szaltrować – przełączać
szałot – sałata
szandar – żandarm, policjant
szast prast – szybko
szastać – trwonić
szatki – szaty
szaufynster – okno wystawowe
szczewik – but
szczyrbać – skubać
szczyrbok – szczerbaty ktoś
szczyrkać – grzechotać, brzdąkać
szezlong – tapczan
szibować – cofnąć
szimel – wzór
szkamrać – narzekać
szklok – landrynka
szkolok – uczeń
szkopina – baranina
szopyrtać – koziołkować
szkrabka – chęć
szkrobok – wytarta miotła
szkubaczka – kobieta drąca pierze
szkumkać – skomleć
szkwiyrczeć – skrzypieć
szlachtować – zażynać
szlag – uderzenie
szlagcojg – perkusja
szlagzana – bita śmietana
szlojder – proca
szlajer – welon
szlajfka – wstążka
szkajfować – szlifować
szlang – szczupły
szlanga – żmija
szlauch – wąż gumowy
szleper – górnik – ładowacz
szlic – rozcięcie w spódnicy
szlichta – gładź
szlips – krawat
szlondrać we wodzie – mącić wodę
szluk, szlukać – łyk, łykać
szkus – koniec
szlynzuchy – łyżwy
szło – można było
szmary – lanie
szmaterlok – motyl
szmyrgel – papier ścierny
szmyrgla mieć – być głupim
szmyrkyjza – ser topiony
sznaps - kieliszek
-
Dokładnie tak jest 
Można było też konserwować zilberbrouzom (ciynżko pisać po śloonsku)
-
-
Falbanek -inaczy failbank- warsztat
Federing-podkaldka sprzezynowa
Fererka-?
EF-?
Borkop-uchwyt wiertarlki
Kary-?
Cwingic-winga-sciag stolarski
Wantować-podwazyc
Bociek my sam momy sami se stworzyc słownik, wiadomoze w necie jest ich co nojmi kilka
pzd.
Ostatnio edytowane przez george11 ; 23-11-2011 o 17:37
-
Użytkownik
Ogier
Fererka- sprężynka
EF- breszka w kształcie F
Kary- taczki
-
Kara-taczka-tez bylo-liczba mnoga kary- bier ta kara i jadymy do Skoczowa
Fedra-sprezyna-bylo juz federka sprezynka - tako malo federka mi sleciała
pzd.
-
A wiycie jakie to je łowiynzie miynso ? 
-
-
Po mojymu to jest wołowina. Przikładowo: Moja oma poszła do masarza i godo: dejcie mi na niydziela font łowiynziego miynsa bo potrzebuja na nudel-zupa.
Tagi dla tego tematu
Uprawnienia
- Nie możesz zakładać nowych tematów
- Nie możesz pisać wiadomości
- Nie możesz dodawać załączników
- Nie możesz edytować swoich postów
-
Zasady na forum
Odpowiedz z cytatem
